In 2015 there are still people who love the tactility of editing 16mm film by hand. Here’s how to sync digital audio to a Steenbeck flatbed editor.